vermissen

vermissen
v/t miss; das Mädchen etc. wird seit dem 27. Juli vermisst the girl etc. has been missing since July 27th; ich vermisse meinen Bleistift I can’t find my pencil, I’m missing my pencil; etw. vermissen lassen (nicht besitzen) lack s.th.
* * *
to miss
* * *
ver|mịs|sen ptp vermi\#sst
vt
to miss

vermisst werden — to be missing

vermisst sein, als vermisst gemeldet sein — to be reported missing

ich vermisse zwei silberne Teelöffel — two (of my) silver teaspoons are missing, I'm missing two silver teaspoons

ich vermisse die Blumen auf den Tischen — I see you don't have the flowers on the tables

etw an jdm/etw vermissen — to find sb/sth lacking in sth

was ich bei dieser Beschreibung vermisse, ist ... — what I miss in this description is ...

wir haben dich bei der Party vermisst — we didn't see you at the party

entschuldige, dass ich zu spät komme – wir hatten dich noch gar nicht vermisst — sorry I'm late – we hadn't even noticed you weren't here

etw vermissen lassen — to lack sth, to be lacking in sth

* * *
1) (to feel sad because of the absence of: You'll miss your friends when you go to live abroad.) miss
2) (to notice the absence of: I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it.) miss
* * *
ver·mis·sen *
vt
1. (das Fehlen von etw bemerken)
etw \vermissen to have lost sth, to notice that sth is lost
ich vermisse meinen Pass I've lost my passport, my passport is missing
2. (jds Abwesenheit bedauern)
jdn \vermissen to miss sb
3. (jds Abwesenheit feststellen)
wir \vermissen unsere Tochter our daughter is missing
vermisst werden to be missing
4. (das Fehlen von etw bedauern)
etw \vermissen to be of the opinion [or think] that sth is lacking
was ich an den meisten jungen Menschen vermisse, ist Höflichkeit what I think most young people lack is politeness
etw \vermissen lassen to lack [or be lacking in] sth
* * *
transitives Verb
1) (sich sehnen nach) miss
2) (nicht haben)

ich vermisse meinen Ausweis — my identity card is missing

er gilt als od. ist vermisst — (fig.) he is listed as a missing person

* * *
vermissen v/t miss;
das Mädchen etc
wird seit dem 27. Juli vermisst the girl etc has been missing since July 27th;
ich vermisse meinen Bleistift I can’t find my pencil, I’m missing my pencil;
etwas vermissen (nicht besitzen) lack sth
* * *
transitives Verb
1) (sich sehnen nach) miss
2) (nicht haben)

ich vermisse meinen Ausweis — my identity card is missing

er gilt als od. ist vermisst — (fig.) he is listed as a missing person

* * *
v.
to miss v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Vermissen — Vermissen, verb. regul. act. die Abwesenheit, den Mangel einer Person oder Sache gewahr werden, entdecken. Man vermissete den David, 1 Sam. 20, 18. Man wird mich in der Gesellschaft nicht vermissen, man wird meine Abwesenheit nicht gewahr werden …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vermissen — V. (Grundstufe) Sehnsucht nach einer Person empfinden Synonyme: fehlen, sich sehnen Beispiel: Er vermisst seine Freundin. vermissen V. (Aufbaustufe) das Fehlen einer Sache oder die Abwesenheit einer Person bemerken Synonyme: fehlen, entbehren… …   Extremes Deutsch

  • vermissen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verfehlen • verpassen • fehlen Bsp.: • Wir werden sie vermissen. • Das ist die Russell Street. Sie können sie nicht verfehlen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • vermissen — ↑ missen …   Das Herkunftswörterbuch

  • vermissen — vermissen, vermisst, vermisste, hat vermisst Ich vermisse meine Familie …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • vermissen — gieren (nach); (sich) sehnen (nach); verlangen (nach); lechzen (nach); missen * * * ver|mis|sen [fɛɐ̯ mɪsn̩] <tr.; hat: 1. sich mit Bedauern bewusst sein, dass jmd., etwas nicht mehr in der Nähe ist, nicht mehr zur Verfügung steht, und dies… …   Universal-Lexikon

  • vermissen — 1. nachtrauern, nachweinen, sich sehnen, Sehnsucht haben; (oft abwertend): nachjammern. 2. fehlen, nicht haben; (geh.): entbehren, ermangeln. * * * vermissen:⇨entbehren(1) vermissen 1.→entbehren 2.→sehnen,sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vermissen — ver·mịs·sen; vermisste, hat vermisst; [Vt] 1 jemanden / etwas vermissen bedauern, dass jemand / etwas nicht da ist ≈ sich nach jemandem / etwas sehnen: Ich habe dich sehr vermisst! 2 jemanden / etwas vermissen feststellen, dass jemand / etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vermissen — ver|mịs|sen ; als vermisst gemeldet; die vermissten (fehlenden) Dokumente; jegliches Taktgefühl D✓vermissen lassen oder vermissenlassen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vermissen — vermesse …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vermissen lassen — abgehen, fehlen, hapern, mangeln, zu knapp sein; (geh.): entbehren, ermangeln, gebrechen …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”